近年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海取得極大進(jìn)展，市場(chǎng)顯現(xiàn)規(guī)模化效應(yīng)的同時(shí)，中文小說(shuō)也在海外“圈粉無(wú)數(shù)”，部分外國(guó)讀者甚至為此開(kāi)始學(xué)習(xí)中文。根據(jù)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院公布的《2021中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海已經(jīng)實(shí)現(xiàn)階段性跨步，出海模式從作品授權(quán)的內(nèi)容輸出，提升到了產(chǎn)業(yè)模式輸出，“生態(tài)出海”的大趨勢(shì)已嶄露頭角。

【資料圖】

而另一方面，近年來(lái)，中國(guó)和阿拉伯國(guó)家持續(xù)擴(kuò)大人文交往。截至今年10月，已有阿聯(lián)酋、沙特、埃及、突尼斯4個(gè)阿拉伯國(guó)家將中文納入國(guó)民教育體系，15個(gè)阿拉伯國(guó)家在高校開(kāi)設(shè)中文院系，13個(gè)阿拉伯國(guó)家建有20所孔子學(xué)院、2個(gè)獨(dú)立孔子課堂。據(jù)中國(guó)教育部中外語(yǔ)言交流合作中心主任馬箭飛介紹，目前阿聯(lián)酋已有158所中小學(xué)及幼兒園開(kāi)設(shè)中文課程；埃及首批12所公立中學(xué)中文教育試點(diǎn)正式啟動(dòng)……

中國(guó)網(wǎng)文海外“圈粉無(wú)數(shù)”

據(jù)公開(kāi)資料顯示，閱文集團(tuán)已向海外多國(guó)授權(quán)800多部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的數(shù)字和實(shí)體出版，旗下海外門(mén)戶起點(diǎn)國(guó)際訪問(wèn)用戶累計(jì)約1億，覆蓋美國(guó)、菲律賓、印尼等200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

海外讀者畫(huà)像

女性居多喜歡霸總甜寵和“狼人文”

中國(guó)網(wǎng)文小說(shuō)出海，目前規(guī)模究竟有多大？據(jù)公開(kāi)資料顯示，閱文集團(tuán)已向海外多國(guó)授權(quán)800多部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的數(shù)字和實(shí)體出版，旗下海外門(mén)戶起點(diǎn)國(guó)際訪問(wèn)用戶累計(jì)約1億，覆蓋美國(guó)、菲律賓、印尼等200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

截至2022年6月，起點(diǎn)國(guó)際上線約2600部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品，培育近30萬(wàn)名海外原創(chuàng)作家，推出了約42萬(wàn)部原創(chuàng)作品。

閱文集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，和國(guó)內(nèi)一樣，出海的網(wǎng)文類(lèi)型也分男頻和女頻。男頻書(shū)籍涉及武俠、奇幻等幻想類(lèi)元素，女頻則以言情為主。據(jù)艾瑞咨詢《2021年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告》顯示，翻譯出海的網(wǎng)文讀者以女性居多，占比達(dá)67.8%。

和國(guó)內(nèi)讀者喜歡閱讀玄幻、仙俠、言情、科幻、都市類(lèi)文章類(lèi)似，閱文集團(tuán)數(shù)據(jù)顯示，海外讀者感興趣的內(nèi)容也十分多元，重合度最高的是含有霸總、甜寵等元素的言情小說(shuō)和幻想類(lèi)小說(shuō)。同時(shí)，《天道圖書(shū)館》等蘊(yùn)含中國(guó)傳統(tǒng)文化的小說(shuō)在海外也非常受歡迎。

此外，由于不同國(guó)家的文化差異，外國(guó)讀者們還特別偏愛(ài)“狼人文”，這類(lèi)網(wǎng)文也因此成了海外原創(chuàng)網(wǎng)文市場(chǎng)中占比最大、最重要的題材之一。

出海網(wǎng)文市場(chǎng)

付費(fèi)模式成主流傳播方式多樣化

與國(guó)內(nèi)網(wǎng)文市場(chǎng)類(lèi)似，出海網(wǎng)文的盈利模式也分為免費(fèi)和付費(fèi)。據(jù)了解，免費(fèi)閱讀市場(chǎng)更大，但面臨資金等困難，因此更多企業(yè)的核心“玩法”是付費(fèi)模式。前述艾瑞報(bào)告也顯示，海外讀者為中文翻譯作品的付費(fèi)率達(dá)到了48.4%。一般而言，付費(fèi)閱讀群體更偏向深度、硬核的內(nèi)容。

據(jù)介紹，和男頻小說(shuō)相比，女頻小說(shuō)市場(chǎng)更加百家爭(zhēng)鳴，中國(guó)、韓國(guó)、美國(guó)的企業(yè)均有參與競(jìng)爭(zhēng)。此外，歐美地區(qū)的出版行業(yè)尤其是小說(shuō)的出版行業(yè)蓬勃發(fā)展，網(wǎng)文出海企業(yè)在進(jìn)入歐美市場(chǎng)時(shí)還面臨實(shí)體書(shū)的挑戰(zhàn)。

總體而言，中國(guó)的網(wǎng)文出海從最初的個(gè)人授權(quán)出版或平臺(tái)對(duì)外授權(quán)，已經(jīng)發(fā)展至在線翻譯、建立本土生態(tài)這一階段。而網(wǎng)文傳播方式，則主要以實(shí)體書(shū)出版、IP改編、在線翻譯傳播、海外本土化傳播及投資海外平臺(tái)為主。據(jù)悉，在美國(guó)、加拿大、法國(guó)、西班牙等歐美國(guó)家，線上閱讀更受歡迎。而非洲國(guó)家則對(duì)海外平臺(tái)與APP授權(quán)作品更為熱衷。

海外本土作者

癡迷中國(guó)文化從“讀者”變“作者”

據(jù)了解，當(dāng)前市面上寫(xiě)網(wǎng)文一般有三種方式：第一種是將現(xiàn)有中文小說(shuō)翻譯成英文；第二種被稱為“定制模式”，甲方會(huì)請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)豐富的主編構(gòu)思核心的主角和故事大綱，然后邀請(qǐng)作者寫(xiě)作；第三種為海外原創(chuàng)，即海外本土作者進(jìn)行創(chuàng)作，這也是閱文集團(tuán)現(xiàn)在的主要模式。

海外本土作者人數(shù)的不斷增加，為中國(guó)網(wǎng)文出海進(jìn)一步開(kāi)拓了市場(chǎng)。據(jù)公開(kāi)數(shù)據(jù)顯示，疫情期間，全球范圍內(nèi)海外網(wǎng)文作家數(shù)量增長(zhǎng)超3倍，其中00后占比接近六成，東南亞和北美成為“盛產(chǎn)”網(wǎng)文作家的重要地區(qū)。

閱文集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，在成為原創(chuàng)作者前，這些創(chuàng)作者大多數(shù)都看過(guò)中譯英的網(wǎng)文小說(shuō)，也由此對(duì)中國(guó)元素產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣和好感，后面才開(kāi)始自己嘗試寫(xiě)作。因此，他們?cè)趧?chuàng)作時(shí)會(huì)給小說(shuō)加上許多中國(guó)元素。

據(jù)悉，許多優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)作者的月薪能超過(guò)一萬(wàn)美金，收入十分可觀。對(duì)此，出海網(wǎng)文簽約作者一刀告訴記者，“網(wǎng)文行業(yè)賺錢(qián)一直比較兩極化，不賺錢(qián)的也大有人在，但金字塔頂端的頭部作者非常賺錢(qián)?！?/p>

但對(duì)一刀而言，她從事這一行業(yè)不僅是為賺錢(qián)，而是“更希望參與到傳播中國(guó)文化的過(guò)程中?！痹谒磥?lái)，網(wǎng)文出海市場(chǎng)有巨大發(fā)展?jié)摿Α?/p>

激烈競(jìng)爭(zhēng)背后

“內(nèi)容為王”本質(zhì)是輸出中國(guó)創(chuàng)造力

中國(guó)網(wǎng)文成功出海后，巨大的市場(chǎng)前景吸引了更多國(guó)家的企業(yè)加入，競(jìng)爭(zhēng)也變得愈發(fā)激烈。如何保持自己的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)？行業(yè)分析人士認(rèn)為，保證高質(zhì)量的內(nèi)容輸出至關(guān)重要。

“中國(guó)網(wǎng)文十分吸引人，腦洞大開(kāi)的情節(jié)富含想象力，能打破嚴(yán)肅文學(xué)的種種限制?！遍單募瘓F(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，中國(guó)網(wǎng)文出海，本質(zhì)上是在輸出中國(guó)的創(chuàng)造力，打破西方文學(xué)的局限?！拔鞣胶芏辔膶W(xué)作品的背景設(shè)定可能更為單調(diào)，比如《權(quán)力的游戲》中，龍和魔法的要素就比較傳統(tǒng)。對(duì)比來(lái)看，中國(guó)網(wǎng)文的這套東西會(huì)開(kāi)放很多，是西方根本不敢想象的?！?/p>

一刀也指出，中國(guó)網(wǎng)文更加包羅萬(wàn)象，更有想象力，“我們相當(dāng)于用一個(gè)更加豐富的素材庫(kù)去寫(xiě)國(guó)外的某些特定題材。”

她還提到，網(wǎng)文行業(yè)中流傳著“文好可破”的說(shuō)法，大多作者都篤信，好的小說(shuō)可以沖破阻礙，閃閃發(fā)光?！拔易约阂矔?huì)復(fù)盤(pán)某一段劇情的情感是否到位，總的來(lái)說(shuō)，跌宕起伏、情感充沛的小說(shuō)更吸引國(guó)外讀者?！币坏墩f(shuō)道。

據(jù)悉，國(guó)內(nèi)許多企業(yè)也正探索如何將國(guó)內(nèi)小說(shuō)在海外改編成影視作品、漫畫(huà)或者有聲書(shū)。

中文風(fēng)靡沙特

據(jù)了解，截至目前，沙特共有9所大學(xué)建立中文相關(guān)專(zhuān)業(yè)，累計(jì)培訓(xùn)300多名本土教師，組織1100多名大學(xué)生參加“漢語(yǔ)橋”線上冬令營(yíng)，支持1000多名大學(xué)生參加國(guó)際中文教師獎(jiǎng)學(xué)金在線研修班。

所有學(xué)生都向往未來(lái)能到中國(guó)留學(xué)

曲浩文(AbdulmajedAlwadhakhi)是沙特的一名中文愛(ài)好者。他告訴記者，自己2016年前往中國(guó)留學(xué)，花了2年時(shí)間學(xué)習(xí)中文，4年時(shí)間攻讀化工專(zhuān)業(yè)本科學(xué)位。完成學(xué)業(yè)后，他選擇回到沙特建設(shè)祖國(guó)。工作之余，出于對(duì)中文的熱愛(ài)，他還在沙特開(kāi)辦了中文學(xué)校。

據(jù)了解，截至目前，沙特共有9所大學(xué)建立中文相關(guān)專(zhuān)業(yè)，累計(jì)培訓(xùn)300多名本土教師，組織1100多名大學(xué)生參加“漢語(yǔ)橋”線上冬令營(yíng)，支持1000多名大學(xué)生參加國(guó)際中文教師獎(jiǎng)學(xué)金在線研修班。

據(jù)悉，許多沙特學(xué)生選擇在中國(guó)學(xué)成后歸國(guó)，曾在山東大學(xué)攻讀漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士學(xué)位的高飛(MohamedGaffer)就是其中之一。高飛告訴記者，他現(xiàn)在是沙特利雅得一家旅游公司的經(jīng)理，專(zhuān)門(mén)為中國(guó)人提供翻譯、旅游、接待等服務(wù)，同時(shí)兼任沙特一所著名大學(xué)的中文老師。高飛強(qiáng)調(diào)稱，他的夢(mèng)想是讓國(guó)際中文教育走向更多的阿拉伯國(guó)家。談及中東地區(qū)的中文教育現(xiàn)狀時(shí)，高飛感到十分樂(lè)觀。他認(rèn)為，中國(guó)經(jīng)濟(jì)近年來(lái)迅速發(fā)展，和沙特等中東國(guó)家在多個(gè)領(lǐng)域有著影響深遠(yuǎn)的合作，“很多中國(guó)公司來(lái)到沙特，也有很多商人來(lái)沙特投資大項(xiàng)目，所以現(xiàn)在沙特的中國(guó)人越來(lái)越多，而且沙特政府也非常歡迎中國(guó)人。”

在高飛看來(lái)，許多人也因此意識(shí)到了中文的重要性。“蘇丹、埃及、阿聯(lián)酋、約旦等國(guó)的中文教育也進(jìn)行得如火如荼?！?/p>

高飛指出，中文學(xué)習(xí)者的背景多樣，其中不乏當(dāng)?shù)爻晒Φ钠髽I(yè)家，許多人對(duì)在中國(guó)做生意十分感興趣。還有部分中文專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生選擇在翻譯、旅游、外貿(mào)、海關(guān)領(lǐng)域工作。此外，他特別提到，幾乎所有學(xué)生都向往有朝一日能到中國(guó)留學(xué)。作為一個(gè)資深“中國(guó)迷”，高飛也希望學(xué)生們能實(shí)現(xiàn)留學(xué)夢(mèng)，嘗嘗自己日思夜想的“八大菜系”。

會(huì)中文的沙特人就業(yè)時(shí)很吃香

高飛也在采訪中透露，自己比較擔(dān)心中文教師人才稀缺的問(wèn)題?！吧程貙W(xué)生的母語(yǔ)是阿拉伯語(yǔ)，但很多老師是英語(yǔ)授課，會(huì)影響教學(xué)質(zhì)量。雖然本地老師的阿拉伯語(yǔ)好，但中文卻不一定優(yōu)秀?！睂?duì)于這個(gè)觀點(diǎn)，在沙特教授中文的蘇阿里老師表示贊同。他認(rèn)為，優(yōu)秀師資力量的確不足?！爱?dāng)?shù)匦枰獣r(shí)間來(lái)培養(yǎng)中文教育人才，同時(shí)希望能吸引全球各地的優(yōu)秀老師來(lái)進(jìn)行教學(xué)工作，薪資的確比較可觀?！?/p>

蘇阿里告訴記者，解決該問(wèn)題的關(guān)鍵是讓更多人到中國(guó)留學(xué)。“如果沒(méi)去中國(guó)留學(xué)，中文專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生的漢語(yǔ)也很難達(dá)到高級(jí)水平，無(wú)法勝任中文教師崗位。比如聲調(diào)就是一大攔路虎?！彼f(shuō)道，自己經(jīng)常幫助中東地區(qū)的學(xué)生申請(qǐng)到中國(guó)留學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金。

在蘇阿里看來(lái)，近年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，許多人由此意識(shí)到中文的實(shí)用性，這波“漢語(yǔ)熱”才開(kāi)始在中東各國(guó)興起。“會(huì)中文的沙特人在就業(yè)市場(chǎng)非常吃香，容易找工作。聽(tīng)說(shuō)阿聯(lián)酋很多幼兒園都設(shè)有中文課程，埃及也有非常多的語(yǔ)言中心和孔子學(xué)院?！彼硎?，自己所在學(xué)校的校長(zhǎng)是當(dāng)?shù)胤浅３晒Φ钠髽I(yè)家，早年在澳門(mén)短暫居住時(shí)學(xué)會(huì)了中文，了解了中國(guó)的強(qiáng)大?；貒?guó)后，這位校長(zhǎng)十分重視中文教育，也鼓勵(lì)自己的孩子學(xué)習(xí)中文。

據(jù)了解，近年來(lái)中國(guó)許多高校與沙特政府、企業(yè)持續(xù)合作，培養(yǎng)了一批批精通中文、了解中國(guó)社會(huì)文化的沙特青年人才。他們中的很多人回到沙特，在當(dāng)?shù)卣块T(mén)或中資企業(yè)從事對(duì)華工作和貿(mào)易，為促進(jìn)中沙文化交流互鑒起到了積極作用。華東師范大學(xué)國(guó)際教育中心負(fù)責(zé)人告訴記者，2022年6月，學(xué)校克服疫情影響，開(kāi)展了由教育部中外語(yǔ)言交流合作中心、漢考國(guó)際在沙特地區(qū)推出的國(guó)際中文教師獎(jiǎng)學(xué)金在線研修項(xiàng)目，招收和培養(yǎng)了來(lái)自阿卜杜勒·阿齊茲國(guó)王大學(xué)等沙特頂尖大學(xué)的88名學(xué)生。

（來(lái)源：紅星新聞 作者：王雅林 梁宏）