日本動(dòng)漫里的“無(wú)鐵炮”是什么意思？其實(shí)就是大人時(shí)代變了
在日語(yǔ)中有借字一說(shuō)，大體上可以分成漢字流入日本后的兩種用法，一種是只取其音，一種是只取其意。
比如說(shuō)意思為“大概”的多分(たぶん)，還有意思為“竭盡全力”的精一杯(せいいっぱい)就屬于前者，日本暴走族中十分流行的“夜露死苦(請(qǐng)多關(guān)照)”和“愛(ài)羅武勇(I Love You)”等也屬于借字的范疇。
隨著日語(yǔ)中漢字的使用率越來(lái)越高，“每個(gè)字都懂但連在一起就看不懂”的情況也變得越來(lái)越多——比如說(shuō)“無(wú)鐵炮”。
無(wú)鐵炮一詞源自日語(yǔ)的“無(wú)鉄砲”，也就是むてっぽう(muteppou)，其中“鉄砲”是指當(dāng)年葡萄牙人漂流到種子島而傳入日本的火繩槍。所以無(wú)鐵炮的意思其實(shí)就是大人時(shí)代變了，如今你上戰(zhàn)場(chǎng)居然連槍都不帶?那簡(jiǎn)直就是魯莽冒失的行為。
所以無(wú)鐵炮是一個(gè)用于形容性格的詞語(yǔ)，比如說(shuō)“無(wú)鉄砲な男”，就是指只會(huì)莽的男人。這樣的角色在文學(xué)創(chuàng)作中可謂歷史悠久，比如中國(guó)文學(xué)史上第一部章回小說(shuō)《三國(guó)演義》里的張飛就可以說(shuō)是“無(wú)鉄砲な男”。
無(wú)鐵炮當(dāng)然也可以用于形容女性角色，但這種性格的人物還會(huì)和諸多屬性產(chǎn)生聯(lián)動(dòng)，諸如一根筋、元?dú)?、乃至笨蛋等都是十分常?jiàn)的“伴生屬性”。
也正因?yàn)檫@些伴生屬性，才使得無(wú)鐵炮一詞在國(guó)內(nèi)的二次元文化中使用率并不高，一來(lái)這個(gè)詞語(yǔ)難以望文生義，二來(lái)這些伴生屬性經(jīng)常存在互相矛盾的情況，這時(shí)候無(wú)鐵炮一詞就顯得有些過(guò)于籠統(tǒng)了。
舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子，《為美好的世界獻(xiàn)上祝福!》中的阿庫(kù)婭就是十分典型的鐵炮娘，只不過(guò)她的其中一個(gè)屬性實(shí)在是太過(guò)亮眼了，以致于觀(guān)眾們除了智障之外根本不想用其他任何形容詞來(lái)描述這個(gè)人物。
這當(dāng)中還包含了詞義弱化的過(guò)程，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是大家都覺(jué)得笨蛋一詞的程度已經(jīng)不足以形容阿庫(kù)婭，它顯得過(guò)于孱弱無(wú)力了。
但鐵炮娘卻并不是跟笨蛋和智障有必然聯(lián)系，甚至可以說(shuō)大部分的鐵炮娘都不帶有笨蛋屬性，反倒是大智若愚的類(lèi)型還更多，因?yàn)槌艘桓钪?，性格開(kāi)朗和行事勇往直前也是鐵炮娘的特征。
比如《櫻花莊的寵物女孩》里的學(xué)姐角色上井草美咲，就因?yàn)榫^(guò)于旺盛且日常行為極其詭異，經(jīng)常干出一些常人無(wú)法想象的事情，從而被男主角空太稱(chēng)為“外星人”。但同時(shí)她又是學(xué)校里十年來(lái)唯一取得獎(jiǎng)學(xué)金資格的學(xué)生，在以“天才與凡人”為主旋律的櫻花莊里，穩(wěn)坐在天才一側(cè)的位置。
上井草美咲身上“勇往直前”的特點(diǎn)十分直觀(guān)，比如三鷹仁給她的結(jié)婚申請(qǐng)書(shū)，讓她四年后大學(xué)畢業(yè)時(shí)再送出，結(jié)果當(dāng)天就給送到民政局去了。
還有一個(gè)比較特別的例子，是《涼宮春日》系列中的女主角涼宮春日。
如果說(shuō)無(wú)鐵炮本身是一個(gè)復(fù)合屬性，那么涼宮春日就是一個(gè)復(fù)雜到能把復(fù)合屬性也給復(fù)合進(jìn)去的角色。但她確實(shí)帶有一定的無(wú)鐵炮屬性，雖然在觀(guān)眾眼中她是身具奇幻力量，甚至是可以稱(chēng)為“神”的存在。
但要知道設(shè)定上她本人是完全沒(méi)有這一層認(rèn)知的，她的一切行為都建立在“普通女子高中生”的身份上。
《涼宮春日》系列的故事由此分割成了三個(gè)部分，其一是超自然力量群體的視角，其二是男主角阿虛的視角，其三則是大部分觀(guān)眾都忽略掉了的女主角涼宮春日的視角。
從這個(gè)角度來(lái)看，涼宮春日的視角才是真正的普通人視角，聽(tīng)起來(lái)可能有些奇怪，但這位存在感極強(qiáng)的女主角實(shí)際上更像是被“架空”了一般。
然而，比起瞻前顧后的超自然力量群體，比起滿(mǎn)眼盡是光怪陸離生活的阿虛，活在“普通人世界”里的涼宮春日反而才是最具行動(dòng)力的人，這正是她無(wú)鐵炮屬性的最直觀(guān)體現(xiàn)。
好吧，其實(shí)也不那么直觀(guān)，畢竟觀(guān)眾實(shí)際上看到的都是外星人、未來(lái)人和超能力者，以及阿虛。
正如文章開(kāi)頭所說(shuō)，無(wú)鐵炮是一個(gè)十分籠統(tǒng)的形容詞，并且跟元?dú)膺€有天然瘋等屬性經(jīng)常結(jié)伴出現(xiàn)，但又不能完全劃上等號(hào)。
就詞義本身，無(wú)鐵炮明顯屬于貶義的類(lèi)型，一半是形容做事不瞻前顧后的冒失魯莽性格。
但在二次元文化的創(chuàng)作中，帶有無(wú)鐵炮屬性的角色往往都不是單純的魯莽和冒失，他們要不就像《魔法禁書(shū)目錄》中的削板軍霸一樣擁有超強(qiáng)的實(shí)力可以沖破一切困難，要不就像《龍與虎》的櫛枝實(shí)乃梨一樣還有更深層的內(nèi)在心理，就算是阿庫(kù)婭這樣的智障……好吧，她可能真的只是智障。
可以發(fā)現(xiàn)，上面提到的好幾個(gè)角色都屬于十分典型的無(wú)鐵炮類(lèi)型，但真正能拉到一起比較的，或許就只有上井草美咲和櫛枝實(shí)乃梨。
另一方面，帶有無(wú)鐵炮屬性的角色一般都在劇情里帶有很強(qiáng)烈的存在感，同時(shí)這種存在感又會(huì)建立在某些十分明顯的要素上——你知道的，我又準(zhǔn)備要說(shuō)智障了。
正因?yàn)闊o(wú)鐵炮角色的這種特點(diǎn)，該詞語(yǔ)在使用上明顯不太符合網(wǎng)絡(luò)社交的需求，再加上無(wú)鐵炮還是一個(gè)無(wú)法直觀(guān)理解的舶來(lái)詞，這又會(huì)進(jìn)一步增加交流成本，所以無(wú)鐵炮一詞才沒(méi)有在國(guó)內(nèi)的二次元文化中廣泛流傳開(kāi)來(lái)。
標(biāo)簽： 無(wú)鐵炮 日本動(dòng)漫 大人時(shí)代變了 女性角色
