運動員中文“綽號”的奧秘
原標題：運動員中文“綽號”的奧秘
中國人愛起綽號這件事情由來已久，像《水滸傳》一百零八將中的“黑旋風”李逵、“豹子頭”林沖……三言兩語間，就把每個人的特征概括得明明白白。北京冬奧會期間，“大象”“千金”“柚子”“蔥桶”“青蛙公主”這些對運動員的“綽號”“昵稱”反復出現(xiàn)，甚至在某種程度上，構成了人們共有的“冬奧記憶”。
以俄羅斯花樣滑冰選手為例，卡米拉·瓦利耶娃、安娜·謝爾巴科娃、亞歷山德拉·特魯索娃三位女子花滑界冉冉升起的新星，由于名字里都有“娃”，被中國觀眾統(tǒng)稱為“俄羅斯三套娃”。其中，安娜·謝爾巴科娃由于家境優(yōu)渥、氣質出眾，還被冰迷們稱為“千金”。
事實上，俄羅斯人姓名一般由3部分組成：第一部分為本人名字，中間為父親名字，最后為姓氏。體育賽事中如果引用原名會比較冗長，也容易混淆，于是，許多知名運動員常常被起了綽號。像“套娃”“千金”這些名字，在提取了運動員特征的同時，還親切簡潔、便于記憶。
還有一些綽號則是取自諧音?！笆[桶”組合，指的就是中國雙人滑選手韓聰/隋文靜，“蔥”音同“聰”，“桶”則是因為隋文靜小時候腰身不明顯，常被大家笑稱為“桶妹”。“柚子”“哈?！保侨毡久麑⒂鹕Y弦的綽號，同樣取自日文發(fā)音的諧音。
任子威的綽號“大象”，來自短道速滑前國家隊主教練李琰?！拔覄倎韲谊牭臅r候體型比較大，滑得比較沉重，教練就叫我‘大象’?！薄按笙蟆边@個綽號，代表了任子威腿部力量足、滑行風格穩(wěn)重的特點，也恰好和他耿直憨厚的性格相得益彰。
谷愛凌的“青蛙公主”則源自她小時候滑雪時戴的綠色頭盔，上面有個小皇冠，還有粉色的發(fā)夾。如今，這個在賽場上自信瀟灑樂觀的女孩，也在重新定義著這個綽號的內涵。
中文凝練簡約，一字意蘊無窮。起一個表達親切的綽號需要在了解的基礎上去提煉，是文字游戲，也是一場文化交流。有別于官方名單上長長的正式譯名，綽號或者說昵稱的存在，在表達創(chuàng)意、幽默和想象力的同時，也拉近了人與人之間的距離，為競技體育平添了幾分親昵。（高萌）
標簽：
