明日方舟：國際服翻譯鬧笑話？外服玩家疑惑 國服玩家擔(dān)憂
2021-02-20 14:15:28|
來源：ACG次元飯 作者：
對于明日方舟中的國服玩家們來說，悠星這個名字可能并不太熟悉，但對于國際服的玩家們來說，悠星這個名字的分量就不一樣了，因為悠星是明日方舟國際服的海外運營，所以，國際服的玩家們對都對悠星或多或少有著一定的了解。而近期，在國際服的翻譯中，悠星似乎就鬧了一個很大的笑話，惹得眾多國服的刀客塔們也來圍觀。
事情經(jīng)過是這樣的，悠星在翻譯一些壁掛的詳細(xì)介紹時，將原本的時鐘clock翻譯成了cock，也就是中文中所說的公雞的意思，原本懸掛在墻上的時鐘，也就變成了懸掛在墻上的公雞，這樣的翻譯偏差，無疑會讓人感到十分的奇怪。因此，在外服玩家們看到了這個翻譯后，紛紛開始猜測起了將公雞懸掛在墻上的原因。
而了解真相的國服玩家們，卻是對此忍俊不禁，并開始佩服于外服的翻譯水平，甚至還有玩家想要看悠星翻譯畫中人的情景了。實際上，這次的翻譯問題并不大，本身的句意還是能夠說得下去的，只是將一個單詞拼寫錯誤了而已，而造成出現(xiàn)翻譯錯誤的原因可能只是翻譯人員一時的疏忽，這才讓玩家們看到了這樣一個名場面。
不過，雖然這次的翻譯問題，但是出現(xiàn)這樣的問題，悠星的確應(yīng)該注意自己對翻譯的把控了， 畢竟，翻譯是玩家們理解游戲與劇情的前提，如果翻譯不得體的話，很容易造成玩家們理解的偏差。而且，在先前的翻譯中，悠星也出現(xiàn)過這樣翻譯錯誤的問題，像是先前對局部壞死的翻譯，就曾引發(fā)玩家們的熱議。
因此，這次的翻譯問題，無疑是在提醒悠星需要更加重視翻譯的細(xì)節(jié)，來避免出現(xiàn)這樣的情況，如果這個問題不解決的話，就會令玩家們很難想象接下來外服的翻譯還會出什么岔子，尤其是目前國服的“畫中人”活動，搞不好的話，會讓玩家們完全誤會這次的活動。
總的來說，這次悠星在外服出現(xiàn)的翻譯問題，確實會讓人感到忍俊不禁，也希望悠星在以后的劇情中，能夠重視翻譯的問題，避免再次出現(xiàn)這樣的情況。
