【日語字幕】重啟咲良田 EP11
サクラダリセット ep11
【資料圖】
――０３：１５
野之尾：ところで。
春埼：はい。
野之尾：君は友達というのはどんなものだと思っているんだ？
春埼：いろいろ調(diào)べました。一緒に勉強をしたり、遊んだり、メールや長（なが）電話をする相手のようです。
野之尾：メールや長電話か。僕は君の連絡先を知らない。
春埼：どうすればいいですか？
野之尾：そうだな。じゃ、これに入れてくれ。春埼美空，美空っていうのか。
春埼：はい。これでメールと長電話は可能です。次は何をしましょう、一緒に勉強ですか？
野之尾：勉強は嫌だな。面倒だ。
春埼：では、何かをして遊びますか？
野之尾：私はただ座って話しをするのが好きだ。
春埼：はい。では、何について話しますか？
野之尾：君は何について話したい？
春埼：特にありません。
野之尾：君はいつも素直だな。
春埼：素直なことは問題ですか？
野之尾：基本的には美徳だろう。でも、たまには問題になる。
春埼：例えば？
野之尾：たとえば、君、私が好きか？
春埼：いえ、好きでも嫌いでもありません。
野之尾：とても素直だ。でも、その言葉は場合によっては人を傷つける。私はむしろその無禮のほうが気楽にと思っていいけどね。なんでも気楽なほうがいい。そうだな、私たちはくだらない話しをしよう。無意味で思わず眠くなってしまうようなただ心地よいだけの話しをしよう。
春埼：たとえばどんなものですか。
野之尾：そうだな。たとえば、世界で一番優(yōu)しい言葉を探してみよう。
春埼：優(yōu)しい言葉ですか。
野之尾：別に楽しい言葉でも嬉し言葉でもいい。なんでもいいから、今回は優(yōu)しい言葉にしていこう。君にとって、世界で一番優(yōu)しい言葉とはなんだ？
春埼；分かりません。
野之尾：では、もう少し具體的に考えてみよう。たとえば、一匹の痩せた貓が寒い夜に冷え冷え①としたアスファルトの上で眠るとして、とても疲れ果て腹を空かせていたとして、その貓を救えるような言葉が存在ずるのか？
春埼：きっと、その貓は苦しんでいる。求めているものは言葉なんかないだろう。ミルクと毛布があれば、その貓は救われる。言葉で貓が救われることなんてあるのだろうか。
野之尾：そんなに真剣に考えることじゃないさ。無意味な話しに答えなんてありはしないんだ。思い付くまま語ればいい。
春埼：では、貴方が求めているものを探してくると言います。
野之尾；うん？
春埼：たとえば、毛布やミルクをその貓のもとに持ってくると約束します。
野之尾：なるほど。約束は希望になる。
春埼：希望ですか。
野之尾：先に救えがあるのなら、貓は空腹と寒い夜にもう少しだけ耐えてみようと考えるかもしれない。貓も人も苦しみを耐えるために必要なものは希望だよ。
春埼：希望とは優(yōu)しい言葉ですか？
野之尾：どうかな。もしかしたら殘酷なだけかもしれない。翌日もその貓は腹を空かせて寒がっているかもしれない。だが相手に希望を與えようとする感情はきっと優(yōu)しいだと思う。
春埼：そうですか。貴方にとって、最も優(yōu)しい言葉とはなんてすか？
野之尾：たとえば、私の目の前に寒さに震えて、空腹に苦しんでいる貓がいったら、私は寒いし、腹が減ったなと言う。
春埼：それで貓は救われますか？
野之尾：そんなわけがない。何を言ったところで②、何も変わらない。でも少なくとも、私だって君と同じなのだと伝えることができる。
春埼：それを伝えてどうなるんですか？
野之尾：相手次第だよ。貓が餌を探しにいこうと言ったら、「よし、行こう」と答える。溫かな寢床はほしいと言ったら、それを一緒に探しに行く。
春埼：貓が何も言わなかったら？
野之尾：私ももう何も言わずに隣で眠るさ。
春埼：もし恵なら…誠実な答えだと思います。
野之尾：誠実というのは？
春埼：現(xiàn)実を歪めず、素直に受け入れます。
野之尾：それは優(yōu)しいのか？
春埼：私には分かりません。でも、この貓は多少なりとも③救われるように思います。
野之尾：それはよかった。
春埼：はい。
野之尾：でもな、実は私は言葉というもの、あまり信用していないんだよ。
春埼：言葉は信用できませんか？
野之尾：思っていることをそのまま言葉にすると、まったく別人の言葉のように思えてしまう。そいうのは少し気持ちが悪い。たとえば、私は貓を撫でるのは愛情表現(xiàn)だよ。でも、それと同じだけの愛情をどうすれば言葉で表せる？
春埼：分かりません。
野之尾：済まない、つまらないことを言ったな。
春埼：いえ。
野之尾：でも、だから私はくだらない會話を求めているんだよ。答えなんてあるはずもない、意味が正確でなくても誰も困らない、ただ心地よいだけの會話が好きなんだ。
春埼：そうですか。では教えてください。
野之尾：何をだ？
春埼：くだらない會話を、無意味で眠くなってしまうような心地よいだけの話しをする方法を。
野之尾：今君が話したのがまさにくだらない話しだよ。大丈夫、素質(zhì)④はある。
春埼：それから、私たちは思い付くまま會話した。最近みた夢について、雲(yún)の形について、貓の肉球について、どれも意味を持たない、ただ言葉を交わすだけの、一晩眠れば忘れてしまうような會話だった。
春埼：私たちは友達になれましたか。
野之尾：どうかな。友人というよりはまだ知人の範囲にいるような気がするが。
春埼：そうですか。
野之尾：気が向けば⑤、またここに來ればいい。
春埼：それで友達になれますか。
野之尾：きっと一度話しただけでは知人だが、何度も繰り返せば友人だ。
春埼：そんなものですか。
野之尾：よく知らないが、そんなものだと思うよ。それに私は割と気に入っている。そのうち友人らしくなるさ。
春埼：実は不安だったのです。私は今まで友達と呼べる相手は一人だけしかいませんでした。
野之尾：一人？それは淺井か？
春埼：いえ、違います。
野之尾：そうか。
春埼：はい。恵は友達というカテゴリーとは違う気がします。次は三月堂のシュークリームを持ってきます。
野之尾：あ、待っているよ。
春埼：はい。
春埼：こうして私の友達を作る計畫は始まった。結(jié)果が出るのはいつになるかまだ分からないけれど。
?冷え冷え「ひえびえ」：冰冷
②たところで：表轉(zhuǎn)折，無論；即使
③なりとも：至少；最起碼
④素質(zhì)「そしつ」：天分
⑤気が向く「きがむく」：心血來潮
從某一方面說，這也算是春埼的成長。
她的情感在本話的后半段可以很明顯地表現(xiàn)出來，但是因為顯得瑣碎就沒有做這部分的日語。
這一話的標題是“某日的春埼同學”，沒有比這更恰當?shù)臉祟}了。
標簽：
