環(huán)球熱推薦：日語歌曲精選賞析|動畫《進擊的巨人》：《惡魔之子》
假名識讀練習視頻：幫助日語初學者輕松掌握日語假名讀法。??
《惡魔之子》歌詞解釋參考：
1.鉄の弾が 正義の証明
(資料圖片僅供參考)
鉄の弾：鋼鐵子彈。が：助詞，提示主語。
正義：正義。証明：證明。
歌詞直譯：鋼鐵的子彈是正義的證明。
2.貫けば 英雄に近づいた
貫けば：原型：貫く，穿過、穿透、貫穿，此處是假定形，要是穿過……
英雄：英雄。に：助詞，這里代表指向。
近づいた：原型：近づく，接近、靠近，這里是過去式，虛擬語氣的用法。
歌詞直譯：如果射穿別人，就接近了英雄。
3.その目を閉じて 觸れてみれば
その：那個。目：眼睛。閉じて：原型：閉じる，閉上、合上，此處是て形，表示后續(xù)還有動作。
觸れて：原型：觸れる，觸碰。みれば：……てみる，嘗試做……，てみれば：如果嘗試做……
歌詞直譯：閉上那雙眼睛，若是嘗試觸摸的話……
4.同じ形 同じ體溫の悪魔
同じ：相同。形：外形、樣子。悪魔：惡魔。
歌詞直譯：那是個與我同樣外形、同樣體溫的惡魔。
5.僕はダメで あいつはいいの
僕：我，男用。ダメ：だめ，日本作品中常見的用詞，就是大家熟悉的“打妹”，指不可以、不行。
あいつ：那家伙。いい：可以、好。
歌詞直譯：我做不到，那家伙卻可以。
6.そこに壁があっただけなのに
そこに：在那邊。壁：墻壁。あった：原型：ある，存在（無生命的），這里是過去式。
だけ：只、僅僅。なのに：雖然是……
歌詞直譯：在那邊雖然只有一墻之隔。
7.生まれてしまった 運命嘆くな
生まれてしまった：原型：生まれる，誕生、產(chǎn)生，てしまった：原型て形＋しまう，表示一種意外、遺憾的語氣，這里是過去式。
運命：命運。嘆く：嘆息。な：終助詞，這里表示不要、不準、不許……
歌詞直譯：不要為誕生的宿命嘆息。
8.僕らはみんな 自由なんだから
僕ら：我們。みんな：大家、所有人。
自由：自由。なんだから：～なんだから，表示原因說明。
歌詞直譯：因為我們所有人都是自由的。
9.鳥のように 羽があれば どこへだって行けるけど
鳥：鳥。ように：像……
羽：羽毛、翅膀。あれば：原型：ある，存在，這里是假定形，如果存在……
どこ：何處、哪。へ：助詞，指方向。だって：即便是……
行ける：原型：行く，去、去往，這里是可能形。けど：雖然……前后表逆接關(guān)系。
歌詞直譯：如果像飛鳥一樣擁有翅膀，雖然能去往任何地方。
10.帰る場所が なければ きっとどこへも行けない
帰る：歸來、回家。場所：地方。
なければ：原型：ない，表否定，這里是假定形，如果不……如果沒有……
きっと：一定。行けない：原型：行く，去、去往，這里是可能形+否定形，去不了。
歌詞直譯：但若是沒有歸處，一定是哪里都去不了。
11.ただただ生きるのは嫌だ
ただただ：唯有、只有。生きる：活著。
のは：表強調(diào)。嫌だ：不喜歡、討厭的。
歌詞直譯：唯獨活著令人生厭。
12.世界は殘酷だ それでも君を愛すよ
世界：世界。殘酷：殘酷。
それでも：盡管如此、即便那樣。君：你。
愛す：愛慕、愛。よ：語氣詞。
歌詞直譯：世界是殘酷的，即便如此，我還是愛你啊。
13.なにを犠牲にしても それでも君を守るよ
なに：什么。犠牲：犧牲。
にしても：即使……也，不管……都。それでも：雖然那樣。
守る：保護。よ：語氣詞。
歌詞直譯：不管犧牲什么，我都要保護著你。
14.間違いだとしても 疑ったりしない
間違い：錯誤、錯的。としても：?としても，即使……也。
疑ったり：原型：疑う，懷疑，たり：……什么的，一類的。しない：表示動作的否定。
歌詞直譯：即使是錯的，也絕不懷疑。
15.正しさとは 自分のこと 強く信じることだ
正しさ：正確、對的。とは：所謂……
自分：自己。こと：……的事情。
強く：強烈的。信じる：相信、信任。
歌詞直譯：所謂的正確，就是對自己的深信不疑。
寫在最后：歌詞全部是非美化直譯，中華辭藻豐富美好，歡迎大家貢獻美化后的歌詞翻譯。水平有限，不足之處請不吝批評指正。??
標簽：
