全球快資訊丨【翻譯|半機(jī)翻】Animage 2014.7 美戰(zhàn)相關(guān)
監(jiān)督⊙境宗久 ? ?角色設(shè)計(jì)⊙佐光幸惠
一部會(huì)讓你想起童年夢(mèng)想的動(dòng)漫
(資料圖)
——請(qǐng)告訴我們你們是什么時(shí)候被邀請(qǐng)參與《美少女戰(zhàn)士Crystal》的制作的
境：去年開(kāi)春前后，我有機(jī)會(huì)和制片人梅澤淳稔一起去喝酒。當(dāng)我說(shuō)出「從現(xiàn)在開(kāi)始我要更加努力地工作!」時(shí)，他只是隨口說(shuō)了一句:「那在《美少女戰(zhàn)士》里工作怎么樣?」(笑)
佐光：他好像在說(shuō)「你明天有空嗎?」(笑)
境：是的，最后我在一時(shí)沖動(dòng)下回復(fù)了他(笑)。后來(lái)他解釋說(shuō)，這一次我們將保持原作的風(fēng)格，從頭開(kāi)始一個(gè)完整的系列，因?yàn)槲覀儼言髯兂闪藙?dòng)畫
佐光：我是通過(guò)試鏡被選中的。我之前從未與東映合作過(guò)，所以我并不確定他們是如何和我對(duì)話的。去年夏天，當(dāng)他們第一次打電話給我時(shí)，我并不知道這是一次角色設(shè)計(jì)的試鏡
境：這次我們的目標(biāo)是少女漫的風(fēng)格，所以從一開(kāi)始我們就認(rèn)為女性的精致造型是最好的。然后我們聽(tīng)說(shuō)了一個(gè)叫佐光幸惠的人，她可以畫得非常像(笑)，并認(rèn)為「如果佐光さん能描繪美少女戰(zhàn)士將會(huì)非常有意思!」我們就是這樣讓你來(lái)試鏡的
佐光：非常感謝。我嚇了一跳
——包括10年前的特?cái)z（03年的真人版，距離當(dāng)時(shí)2014年應(yīng)該有11年了……吧），這將是該系列第三次被搬上銀幕。你們這次的目標(biāo)是什么?
境：從一開(kāi)始，我們的理念就是讓原作中的世界栩栩如生地呈現(xiàn)在屏幕上，因此我的想法是「讓我們將目標(biāo)對(duì)準(zhǔn)多年前實(shí)時(shí)觀看該劇的女性，并為她們提供童年時(shí)代的閃光點(diǎn)?！刮蚁肴绻覀兡苤谱饕粋€(gè)動(dòng)畫，讓快三十歲的女人會(huì)覺(jué)得「多么美麗！」或者「太酷了！」或者「真令人懷念！」這些婦女已經(jīng)成為社會(huì)的一員，經(jīng)歷了她們自己的苦難，經(jīng)歷了與兒時(shí)夢(mèng)想的「白馬王子」不同的現(xiàn)實(shí)
佐光：換句話說(shuō)，這是為了讓那些厭倦了現(xiàn)實(shí)生活的「疲憊」女性暫時(shí)忘掉它?(笑)
境：啊哈哈哈（笑）。我希望她們能記住她們年輕時(shí)的夢(mèng)想。所以我想從一個(gè)女人的角度來(lái)描繪美麗、帥氣和唯美。我希望給她們一個(gè)少女漫的精致演出，衣服和頭發(fā)的美麗流動(dòng)，讓每一個(gè)重要的細(xì)節(jié)都變得美麗（然而監(jiān)督，這是WEB動(dòng)畫，哈哈）
——佐光さん，當(dāng)你在設(shè)計(jì)的時(shí)候，你關(guān)注的是什么?
佐光：對(duì)我來(lái)說(shuō)，這不是（舊版）重置;這是「第一部根據(jù)原版漫畫改編的動(dòng)畫」。（這句話同樣是我想說(shuō)的，所以別惦記你那舊版remake了）唯一的問(wèn)題是，原作是20年前的，所以我必須匹配武內(nèi)先生的彩圖風(fēng)格，同時(shí)讓它更現(xiàn)代，也更像動(dòng)畫……障礙相當(dāng)高(笑)。我從完全版漫畫的封面彩圖開(kāi)始作為我設(shè)計(jì)的基礎(chǔ)
境：我知道你從最初美少女戰(zhàn)士的設(shè)計(jì)開(kāi)始，但你花了很長(zhǎng)時(shí)間才完成，對(duì)吧?
佐光：是這樣的。這是因?yàn)槲冶仨殯Q定設(shè)計(jì)的方向。我只是無(wú)法在武內(nèi)先生的風(fēng)格中找到平衡。我自己很難注意到這一點(diǎn)，但我一直在向更現(xiàn)代的動(dòng)畫風(fēng)格漂移，所以我的目標(biāo)是找出如何打破這一點(diǎn)。花了幾個(gè)月的時(shí)間，但最終我找到了「將武內(nèi)先生的畫變成動(dòng)畫的最佳平衡點(diǎn)」
——當(dāng)我們想到佐光さん的風(fēng)格時(shí)，我們也對(duì)帥氣的男性角色寄予厚望
佐光：這一次我有一個(gè)大任務(wù)，就是匹配武內(nèi)先生的藝術(shù)，所以請(qǐng)不要對(duì)衛(wèi)、四天王或其他男性角色有任何奇怪的想法。我要好好做!不過(guò)，在其他作品中，我一直是「惡作劇版的作畫要員」!(笑)（這里不知道該怎么翻譯了，原文是「やらかし」作畫要員でしたけど,大概意思是“更適合畫男性角色”？！）
每次配音試鏡都是和三石さん一起
——我們想聽(tīng)聽(tīng)你們對(duì)選角過(guò)程的看法
境：除了三石琴乃さん，其他所有人都是通過(guò)試鏡選出的。他們來(lái)的時(shí)候都很激動(dòng)，我們也讓每個(gè)人都和三石さん一起試鏡
佐光：突然之間，他們不得不和真正的兔子一起工作!?
境：是的是的(笑)。首先，我們讓他們單獨(dú)讀劇本，然后三石さん進(jìn)來(lái)，讓他們一起讀對(duì)話
佐光：聽(tīng)起來(lái)像是無(wú)人機(jī)錄像!(笑)（這里還是不太明白）
境：最后的決定因素是靈感（？）。比如他們是否適合這個(gè)角色。比如，金元壽子似乎適合一個(gè)冷靜、聰明的角色
佐光：原作中，亞美ちゃん說(shuō)過(guò)這樣的話:「學(xué)習(xí)對(duì)我來(lái)說(shuō)是唯一重要的事情……」，不是嗎?
——最后，請(qǐng)與我們分享你們對(duì)即將在7月首播的動(dòng)畫的感想
境：我們的目標(biāo)是做一些新的東西，所以我希望它與之前的少女漫不同。它會(huì)有一點(diǎn)成熟的感覺(jué)，所以它會(huì)包含戀愛(ài)要素，以及不總是做一個(gè)「好女孩」（原文「よい子」）的主題
佐光：武內(nèi)先生所描繪的五人之間的關(guān)系是真實(shí)的。他們會(huì)抱怨一些事情，他們并不總是表現(xiàn)得很粘人，但他們?nèi)匀皇呛糜?。我還清楚地記得，當(dāng)小小兔出現(xiàn)時(shí)，兔子有多嫉妒
境：原作最棒的一點(diǎn)就是它能讓人們產(chǎn)生共鳴
佐光：動(dòng)畫通常是由男性創(chuàng)作的，所以我認(rèn)為很難傳達(dá)女性原作時(shí)的細(xì)微差別……例如，在漫畫中，兔和衛(wèi)的關(guān)系非常親密，所以他們一定有一種特殊的交談和思考方式。因?yàn)槲覀円恢痹诿芮嘘P(guān)注原作，所以我希望我們能正確地傳達(dá)這種氛圍
境：最重要的是，我想正確地描繪這部動(dòng)畫。我想把重點(diǎn)放在現(xiàn)實(shí)的情感上，我希望我們能很好地描繪一個(gè)普通少女蛻變?yōu)閭ゴ髴?zhàn)士的故事
（原雜志在左下角還有兩位staff的介紹，這些在bangumi上就有就自己查吧）
標(biāo)簽：
