每日快播：假面騎士Geats：支持者和過(guò)渡形態(tài)官方翻譯公開(kāi)，后者再次引發(fā)粉絲熱議
2023-03-02 10:41:19|
來(lái)源：?jiǎn)袅▎袅?作者：
【資料圖】
在假面騎士Geats最新的劇情中也是增加了不少的新人物和騎士，因此官方也是順勢(shì)推出了中文譯名，我們一起來(lái)看看吧。
首先就是三位支持者了，這里翻譯為三位騎士的贊助商，他們變身的騎士譯名分別是假面騎士秋恩、假面騎士凱凱拉和假面騎士貝洛芭。這個(gè)音譯的翻譯是沒(méi)有任何問(wèn)題的，也是符合這段時(shí)間粉絲們的用法。
接著就是過(guò)渡形態(tài)的翻譯了，過(guò)渡形態(tài)翻譯為推進(jìn)器符號(hào)Ⅱ形態(tài)（暫譯），使用的帶扣翻譯為推進(jìn)器符號(hào)Ⅱ升級(jí)帶扣（暫譯），超過(guò)渡形態(tài)翻譯為激光推進(jìn)器形態(tài)（暫譯），使用的道具是推進(jìn)器符號(hào)Ⅱ升級(jí)帶扣（暫譯）＆激光熠爍擴(kuò)展器。
這里值得吐槽的就是MK2的譯名了，Mark翻譯為符號(hào)是沒(méi)錯(cuò)，但是放在這里顯得就非常的扎眼了，直接用推進(jìn)器Ⅱ型也好聽(tīng)的多，另外鐳射槍翻譯為激光熠爍擴(kuò)展器，這個(gè)雖然信達(dá)雅了，但和之前的Gazer一樣，顯得有點(diǎn)拗口。留言說(shuō)說(shuō)你們的看法吧。
