每日快訊!筱原保：關(guān)于異類W的二三事
【資料圖】
原文：?筱原保 アナザーダブルのこと
翻譯：冷雨
轉(zhuǎn)載翻譯時請注明出處
受到《平成永恒》這部劇場版免費公開后的影響，我聽到了街頭巷尾都在討論著的異類W的話題，對我自己來說異類W也是印象非常深刻的角色，所以就順便說一下。但是為謹(jǐn)慎起見，這次閑談不會觸及設(shè)計的意圖和被包含的意境之類的東西。? 在官方讀本和《完全超惡》中，我敘述了在設(shè)計異類W的時是和已故的韭澤靖先生以交談的形式創(chuàng)作的事實。一開始我確實聽到“像阿修羅那樣做吧”這樣的話，回頭一看“唉?什么?”雖然現(xiàn)在也能清楚地想起那個聲音，但也并非是有什么像亡魂一樣的東西降臨了……我之所以用超自然的說法是因為最適合在這種短文里高效地表達(dá)出來，我覺得即使真的有幽靈來的話也很討厭，所以說啊不要屁都不放就隨便進(jìn)入別人的房間啊。（UP:我翻譯這里時愣了一下，確認(rèn)不是我翻譯的問題，而是筱原保老師太豪放了...）不是，抱歉不是說韭澤老師啊，如果韭澤老師就在我身后的話，我得說聲抱歉了。??對于異類W，我只是用語言反復(fù)和那個聲音回應(yīng)自己的想法的過程中就設(shè)計出來了，這是我也無法說清楚的事實，但也說不定是我的一種恍惚之間的狀態(tài)。嗯，即便如此，因為又像是超自然的東西，所以還是“和我內(nèi)在的韭澤靖對話”吧。與其說是對話，不如說是我自己不動手就對啥都可以說的“內(nèi)在的韭澤先生”說：“等一下，這樣？還是這樣?”。
自己是否能把握好它，對此我一點兒自信都無，即使當(dāng)我畫到這里的時候，韭澤老師開始反擊我說“先冷靜一下吧，說到底畫得是不是有點黑過頭了？大概的橫截面怎么辦？難道和阿修羅一樣？哦，我知道了是南村喬之先生的插圖吧，媽的也不能拿內(nèi)臟之類的這樣亂搞啊。有兩張臉就好了，頭部還是合二為一改變構(gòu)造吧?！弊罱K就這樣接近了現(xiàn)在異類W的樣貌。當(dāng)然，在這期間我也會依次對韭澤老師說著“因為是木乃伊嘛，所以整體上要呈現(xiàn)埃及風(fēng)格”、綠色（旋風(fēng)）部分青銅上的紅銹要看起來像血”等要求。? 也許最終結(jié)果只有我的，但僅僅是我自己一個人的想法是不可能變成這樣的，果然合作能讓人感到心情愉悅呢。? 因為顏色也被指定了（指綠色和黑色），所以即使很隨便卻不得不著色，提交的數(shù)據(jù)也做好了的時候，問他:“這樣就可以了吧？”，過一段時間后因為他說:“抱歉，還是不能把左手吊起來嗎？”的話后，所以我突然回答說“不得行”，之后我就再也聽不到韭澤老師的聲音了?，F(xiàn)在想起來，這居然意外地是個重點。抱歉了……。
