世界報(bào)道:能動(dòng)就行，但還可以更好
(資料圖)
到第4集為止，偶爾幾個(gè)遠(yuǎn)景細(xì)看有點(diǎn)奇怪之外，近景基本還行。減少打戲增加文戲，揚(yáng)長(zhǎng)避短不失為一個(gè)策略。但是這個(gè)文戲，除了篇幅原因，外加游戲前四章的劇情就比較謎語(yǔ)，講的也不夠好。
臺(tái)詞和翻譯是一大問(wèn)題。首先說(shuō)翻譯，到第4集為止，翻譯大體上沒(méi)有完全偏離原意的地方。但某些句子，翻譯得差了那么點(diǎn)意思。舉個(gè)小例，日配第4集，21分13秒，阿米婭跟薇爾莉特一樣，“露了一手”證明自己也是感染者，然后說(shuō)了句：“misa sang do onaji desi?！蔽覜](méi)有系統(tǒng)學(xué)過(guò)日語(yǔ)，憑著看了幾年的番，知道這話(huà)的意思是“和米莎你一樣”。但此時(shí)的字幕是“我也是感染者”。前者更符合信達(dá)雅。
日配能用較好來(lái)形容的話(huà)，中配，高情商：勉強(qiáng)還行。低情商：災(zāi)難。某些臺(tái)詞是照著日文臺(tái)詞直接翻譯過(guò)來(lái)的，甚至都不改一下語(yǔ)序，聽(tīng)起來(lái)就怪怪的。不禁發(fā)問(wèn)：咱平時(shí)會(huì)這樣說(shuō)話(huà)嗎？這些是“差”的部分。至于“不夠好”的部分，（以下為個(gè)人主觀(guān)感覺(jué)）中配的情緒起伏，處理得沒(méi)有日配的好。就第1集開(kāi)頭，阿米婭的三聲“博士”，黑澤朋世配出了“疑惑→將信將疑→驚喜”的轉(zhuǎn)變。第4集，黑鋼組，雷蛇中日配各有千秋，芙蘭卡的話(huà)感覺(jué)日配要更“屑（戲謔）”一點(diǎn)。游戲里她倆我練的比較早、用的比較多，有點(diǎn)先入為主的意思。
我猜看番的觀(guān)眾里，大概百分之五六十是游戲玩家。看到凱爾希出現(xiàn)，我們會(huì)會(huì)心一笑地發(fā)個(gè)“老女人”的彈幕，是因?yàn)樵谟螒騽∏槔铮覀冎绖P爾希已經(jīng)活了很久很久，幾乎每一生都在為這片大地的明天而奔波，并且與博士之間產(chǎn)生了些很有趣的互動(dòng)?？吹嚼咨吆蛙教m卡會(huì)發(fā)個(gè)“黑鋼相聲組”，是因?yàn)槲覀冊(cè)诼?huà)中了解到一個(gè)穩(wěn)重可靠、面冷心熱的雷蛇，和一個(gè)調(diào)皮又堅(jiān)強(qiáng)，不愿連累朋友的芙蘭卡，以及兩人的日常拌嘴。這些是獨(dú)屬于粉絲的樂(lè)趣，是路人觀(guān)眾所不知道的。
篇幅原因只講到碎骨之死，對(duì)應(yīng)游戲中的1~4章，沒(méi)看過(guò)游戲劇情的路人觀(guān)眾大概看兩眼就乏味離開(kāi)。所以我基本可以定義其為粉絲向手游改動(dòng)畫(huà)了。我對(duì)它的期望，很抱歉，也是能動(dòng)就行，本來(lái)就不抱很大期望，目前看來(lái)算是符合我預(yù)期?？上覐N的干員是小燕子，第6章才有她的戲份，看不到她動(dòng)了。
如果還能有下一季，我希望就用一季，講好第5、6章霜星、浮士德之死就行。愛(ài)國(guó)者和塔露拉還能留到下一季，別一口氣講到黑蛇，強(qiáng)行完結(jié)整合運(yùn)動(dòng)篇，真沒(méi)必要?；蛘哒麄€(gè)投票，選票數(shù)最高的ss/故事集做個(gè)劇場(chǎng)版也行啊。
綜上所述，3星，外加1星人情。
最后，這次危機(jī)合約真簡(jiǎn)單（
標(biāo)簽： 黑澤朋世
